Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: دانمارکیفرانسویانگلیسی

طبقه افکار

عنوان
Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
متن
Minny پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: دانمارکی

Mennesker glemmer
hvad som helst.
Selv glemte jeg,
at du elsker mig.
ملاحظاتی درباره ترجمه
aforisme

عنوان
love
ترجمه
انگلیسی

jairhaas ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

People forget
anything.
I, myself, forgot
that you love me.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 27 ژانویه 2010 17:43





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

27 ژانویه 2010 10:30

tasosspanos
تعداد پیامها: 6
I would say : I forgot that you love me.

27 ژانویه 2010 12:14

jairhaas
تعداد پیامها: 261
That would be ignoring the word "selv", which in Danish means -self, and together with the word "jeg" (I), it makes up for "myself".

27 ژانویه 2010 14:06

gamine
تعداد پیامها: 4611
People forget without "can".

27 ژانویه 2010 16:42

iepurica
تعداد پیامها: 2102
I agree, "can" does not appear in the Danish text.

27 ژانویه 2010 19:03

jairhaas
تعداد پیامها: 261
I also agree wit Gamine