Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Датский-Английский - Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ДатскийФранцузскийАнглийский

Категория Мысли

Статус
Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Tекст
Добавлено Minny
Язык, с которого нужно перевести: Датский

Mennesker glemmer
hvad som helst.
Selv glemte jeg,
at du elsker mig.
Комментарии для переводчика
aforisme

Статус
love
Перевод
Английский

Перевод сделан jairhaas
Язык, на который нужно перевести: Английский

People forget
anything.
I, myself, forgot
that you love me.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 27 Январь 2010 17:43





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Январь 2010 10:30

tasosspanos
Кол-во сообщений: 6
I would say : I forgot that you love me.

27 Январь 2010 12:14

jairhaas
Кол-во сообщений: 261
That would be ignoring the word "selv", which in Danish means -self, and together with the word "jeg" (I), it makes up for "myself".

27 Январь 2010 14:06

gamine
Кол-во сообщений: 4611
People forget without "can".

27 Январь 2010 16:42

iepurica
Кол-во сообщений: 2102
I agree, "can" does not appear in the Danish text.

27 Январь 2010 19:03

jairhaas
Кол-во сообщений: 261
I also agree wit Gamine