Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte jeg, at du elsker mig.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	love
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla People forget anything. I, myself, forgot that you love me.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Januaro 2010 17:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Januaro 2010 10:30
	tasosspanos Nombro da afiŝoj: 6	I would say : I forgot that you love me.
		27 Januaro 2010 12:14
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	That would be ignoring the word "selv", which in Danish means -self, and together with the word "jeg" (I), it makes up for "myself".
		27 Januaro 2010 14:06
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	People forget without "can".
		27 Januaro 2010 16:42
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	I agree, "can" does not appear in the Danish text.
		27 Januaro 2010 19:03
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	I also agree wit Gamine