Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Francuski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte...
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Danski Mennesker glemmer hvad som helst. Selv glemte jeg, at du elsker mig.
Primjedbe o prijevodu	aforisme

Naslov	love
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski People forget anything. I, myself, forgot that you love me.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 siječanj 2010 17:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 siječanj 2010 10:30
	tasosspanos Broj poruka: 6	I would say : I forgot that you love me.
		27 siječanj 2010 12:14
	jairhaas Broj poruka: 261	That would be ignoring the word "selv", which in Danish means -self, and together with the word "jeg" (I), it makes up for "myself".
		27 siječanj 2010 14:06
	gamine Broj poruka: 4611	People forget without "can".
		27 siječanj 2010 16:42
	iepurica Broj poruka: 2102	I agree, "can" does not appear in the Danish text.
		27 siječanj 2010 19:03
	jairhaas Broj poruka: 261	I also agree wit Gamine