Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Italiano - ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹......

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Italiano

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹......
Texto Enviado por ketty	Idioma de origem: Japonês ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹... ç§ã¯ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ç§ãŒ... é–‰ã¾ã‚‹

Título	il mondo che desideravo per te attraverso il mio stare bene,,
Tradução Italiano Traduzido por ronin81	Idioma alvo: Italiano Il mondo che desideravo per te attraverso il mio stare bene...si Ã¨ rotto...l'io che pensavo di volerti donare (che tu desideravi)...si Ã¨ chiuso.

Último validado ou editado por Xini - 12 Outubro 2007 09:38

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Outubro 2007 13:56
	Xini Número de Mensagens: 1655	Hello Ian This translation is here from months! Would you like to bridge me please? Thanks!
		11 Outubro 2007 13:57
	Xini Número de Mensagens: 1655	Sorry, I forgot the CC... CC: IanMegill2
		12 Outubro 2007 01:57
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Romanized: Watashi wa kenko na watashi ni anata ni hoshii to omou sekai ga...kakete iru...watashi wa anata ni hoshii to omou watashi ga...shimaru Xini, I must tell you: this is very strange Japanese! The best sense I can make of it might be the following: The world I want for "healthy me" and for you...is missing...The me that I want for you...is closed And this is after a lot of trying to figure it out... Anyway, I hope it's helpful!
		12 Outubro 2007 09:37
	Xini Número de Mensagens: 1655	Bridge arigato gozaimasu!