Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-イタリア語 - ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹......

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

イタリア語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹......
テキスト ketty様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹... ç§ã¯ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ç§ãŒ... é–‰ã¾ã‚‹

タイトル	il mondo che desideravo per te attraverso il mio stare bene,,
翻訳イタリア語 ronin81様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Il mondo che desideravo per te attraverso il mio stare bene...si Ã¨ rotto...l'io che pensavo di volerti donare (che tu desideravi)...si Ã¨ chiuso.

最終承認・編集者 Xini - 2007年 10月 12日 09:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 11日 13:56
	Xini 投稿数: 1655	Hello Ian This translation is here from months! Would you like to bridge me please? Thanks!
		2007年 10月 11日 13:57
	Xini 投稿数: 1655	Sorry, I forgot the CC... CC: IanMegill2
		2007年 10月 12日 01:57
	IanMegill2 投稿数: 1671	Romanized: Watashi wa kenko na watashi ni anata ni hoshii to omou sekai ga...kakete iru...watashi wa anata ni hoshii to omou watashi ga...shimaru Xini, I must tell you: this is very strange Japanese! The best sense I can make of it might be the following: The world I want for "healthy me" and for you...is missing...The me that I want for you...is closed And this is after a lot of trying to figure it out... Anyway, I hope it's helpful!
		2007年 10月 12日 09:37
	Xini 投稿数: 1655	Bridge arigato gozaimasu!