Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-Italian - ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Italian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹......
Text Submitted by ketty	Source language: Japanese ç§ã¯å¥åº·ãªç§ã«ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ä¸–ç•ŒãŒ... æ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹... ç§ã¯ã‚ãªãŸã«ã»ã—ã„ã¨æ€ã†ç§ãŒ... é–‰ã¾ã‚‹

Title	il mondo che desideravo per te attraverso il mio stare bene,,
Translation Italian Translated by ronin81	Target language: Italian Il mondo che desideravo per te attraverso il mio stare bene...si Ã¨ rotto...l'io che pensavo di volerti donare (che tu desideravi)...si Ã¨ chiuso.

Last validated or edited by Xini - 12 October 2007 09:38

Latest messages

	Author	Message
		11 October 2007 13:56
	Xini Number of messages: 1655	Hello Ian This translation is here from months! Would you like to bridge me please? Thanks!
		11 October 2007 13:57
	Xini Number of messages: 1655	Sorry, I forgot the CC... CC: IanMegill2
		12 October 2007 01:57
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Romanized: Watashi wa kenko na watashi ni anata ni hoshii to omou sekai ga...kakete iru...watashi wa anata ni hoshii to omou watashi ga...shimaru Xini, I must tell you: this is very strange Japanese! The best sense I can make of it might be the following: The world I want for "healthy me" and for you...is missing...The me that I want for you...is closed And this is after a lot of trying to figure it out... Anyway, I hope it's helpful!
		12 October 2007 09:37
	Xini Number of messages: 1655	Bridge arigato gozaimasu!