Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Francès - Coucou ma belle

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Francès

Francès

Portuguès brasiler

Categoria Frase

Títol	Coucou ma belle
Text a traduir Enviat per camila ramos	Idioma orígen: Francès Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Notes sobre la traducció	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Darrera edició per Francky5591

- 25 Gener 2008 10:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Gener 2008 10:57
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 Gener 2008 12:18
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 Gener 2008 12:19
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 Gener 2008 12:50
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...