Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Frans - Coucou ma belle

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Frans

Frans

Braziliaans Portugees

Categorie Zin

Titel	Coucou ma belle
Te vertalen tekst Opgestuurd door camila ramos	Uitgangs-taal: Frans Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Details voor de vertaling	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Laatst bewerkt door Francky5591

- 25 januari 2008 10:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 januari 2008 10:57
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 januari 2008 12:18
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 januari 2008 12:19
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 januari 2008 12:50
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...