Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - フランス語 - Coucou ma belle

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語

フランス語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	Coucou ma belle
翻訳してほしいドキュメント camila ramos様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
翻訳についてのコメント	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

が最後に編集しました - 2008年 1月 25日 10:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 25日 10:57
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		2008年 1月 25日 12:18
	IanMegill2 投稿数: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		2008年 1月 25日 12:19
	IanMegill2 投稿数: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		2008年 1月 25日 12:50
	Francky5591 投稿数: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...