Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Französisch - Coucou ma belle

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Französisch

Französisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Satz

Titel	Coucou ma belle
Zu übersetzender Text Übermittelt von camila ramos	Herkunftssprache: Französisch Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Bemerkungen zur Übersetzung	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 25 Januar 2008 10:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Januar 2008 10:57
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 Januar 2008 12:18
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 Januar 2008 12:19
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 Januar 2008 12:50
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...