Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Suec - GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Suec

Danès

Noruec

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...
Text Enviat per Saip93	Idioma orígen: Turc KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ± GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim KulaÄŸÄ±m kiriÅŸte
Notes sobre la traducció	This is a really good song from Ahmet Kaya named Åžafak TÃ¼rkÃ¼sÃ¼. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Åžaip Harmankaya

Títol	Det Ã¤r lÃ¤nge nu....
Traducció Suec Traduït per lenab	Idioma destí: Suec Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte varit rakat. Jag vÃ¤ntade, med mina Ã¶gon Ã¶ppna, till gryningen. Medan mina hÃ¤nder strÃ¤cks ut lyssnar mitt Ã¶ra till strÃ¤ngmusiken.

Darrera validació o edició per lenab - 27 Octubre 2008 11:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Octubre 2008 10:40
	pias Nombre de missatges: 8113	Hej Lena Jag skulle vilja sÃ¤tta dit ett "som" i den fÃ¶rsta meningen. "Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte .." alt. "Mitt ansikte har varit rakat en lÃ¥ng tid nu" "stÃ¤cks" --> "strÃ¤cks"
		25 Octubre 2008 11:32
	lenab Nombre de missatges: 1084	Fixar det!!
		25 Octubre 2008 12:10
	pias Nombre de missatges: 8113	Inga protester! LÃ¤tt att samarbeta med dig