Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Шведский - GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Шведский

Датский

Норвежский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...
Tекст Добавлено Saip93	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ± GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim KulaÄŸÄ±m kiriÅŸte
Комментарии для переводчика	This is a really good song from Ahmet Kaya named Åžafak TÃ¼rkÃ¼sÃ¼. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Åžaip Harmankaya

Статус	Det Ã¤r lÃ¤nge nu....
Перевод Шведский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Шведский Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte varit rakat. Jag vÃ¤ntade, med mina Ã¶gon Ã¶ppna, till gryningen. Medan mina hÃ¤nder strÃ¤cks ut lyssnar mitt Ã¶ra till strÃ¤ngmusiken.

Последнее изменение было внесено пользователем lenab - 27 Октябрь 2008 11:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Октябрь 2008 10:40
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej Lena Jag skulle vilja sÃ¤tta dit ett "som" i den fÃ¶rsta meningen. "Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte .." alt. "Mitt ansikte har varit rakat en lÃ¥ng tid nu" "stÃ¤cks" --> "strÃ¤cks"
		25 Октябрь 2008 11:32
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Fixar det!!
		25 Октябрь 2008 12:10
	pias Кол-во сообщений: 8113	Inga protester! LÃ¤tt att samarbeta med dig