Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スウェーデン語 - GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スウェーデン語

デンマーク語

ノルウェー語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...
テキスト Saip93様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ± GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim KulaÄŸÄ±m kiriÅŸte
翻訳についてのコメント	This is a really good song from Ahmet Kaya named Åžafak TÃ¼rkÃ¼sÃ¼. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Åžaip Harmankaya

タイトル	Det Ã¤r lÃ¤nge nu....
翻訳スウェーデン語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte varit rakat. Jag vÃ¤ntade, med mina Ã¶gon Ã¶ppna, till gryningen. Medan mina hÃ¤nder strÃ¤cks ut lyssnar mitt Ã¶ra till strÃ¤ngmusiken.

最終承認・編集者 lenab - 2008年 10月 27日 11:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 25日 10:40
	pias 投稿数: 8114	Hej Lena Jag skulle vilja sÃ¤tta dit ett "som" i den fÃ¶rsta meningen. "Det Ã¤r lÃ¤nge nu som mitt ansikte .." alt. "Mitt ansikte har varit rakat en lÃ¥ng tid nu" "stÃ¤cks" --> "strÃ¤cks"
		2008年 10月 25日 11:32
	lenab 投稿数: 1084	Fixar det!!
		2008年 10月 25日 12:10
	pias 投稿数: 8114	Inga protester! LÃ¤tt att samarbeta med dig