Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Búlgar-Francès - звезда една е тя

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: BúlgarFrancès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
звезда една е тя
Idioma orígen: Búlgar

звезда една има на небето,звезда една която свети.Звезда която те гледа и мълчи,звезда която думичка дори неможе да промълви.звезда кяото там стои и чака да доиде мракът и да свети и да ни кара нас самите да се гордеем със звездите

Títol
Elle est une étoile
Traducció
Francès

Traduït per petsimeo
Idioma destí: Francès

Il y a une étoile dans le ciel, une étoile qui brille. Une étoile qui te regarde en silence ; une étoile qui ne peut même pas dire un mot. Une étoile qui reste là-bas et attend que tombe la nuit pour briller et pour nous rendre nous-même fiers des étoiles.
Darrera validació o edició per Botica - 18 Novembre 2008 12:19





Darrer missatge

Autor
Missatge

18 Novembre 2008 10:55

Botica
Nombre de missatges: 643
Si le sens semble correct, certaines tournures pourraient à mon avis être changées en français :
- étoile dans le ciel
- et pour nous rendre (nous-mêmes) fiers

18 Novembre 2008 12:18

Botica
Nombre de missatges: 643
Merci et bravo.