Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Indonesi-Anglès - diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Indonesi

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...
Text Enviat per Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¯Ù†Ù‰	Idioma orígen: Indonesi diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau udah brkat hubgi aku atau bila aku menjem put hri dan jam tempatnya biarb pas dan tepat okee jgn lupa yaa

Títol	What day will you be going home?
Traducció Anglès Traduït per gbernsdorff	Idioma destí: Anglès What day will you be going home? Contact me as soon as you are leaving and if (you want me to) meet you (tell me) day, time and place to be precise and on time. You won't forget, will you?
Notes sobre la traducció	Full text something like: Adik berankat pulangnya hari apa? Nanti kalau sudah berangkat hubungi aku atau bila aku menjemput hari dan jam tempatnya biar pas dan tepat. Okee jangan lupa ya? [Adik = form of address for a person younger than yourself]

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Octubre 2009 21:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Octubre 2009 21:38
	gbernsdorff Nombre de missatges: 240	Hi Lilian, Thanks for accepting my translation of diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau... today. Do you mind if I point out that another translation from Malay is waiting for your approval ? See de sekeras itu kah hati k3 mu .dia ga .... Thanks! Guido