Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Indoneziečių kalba-Anglų - diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Indoneziečių kalba

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...
Tekstas Pateikta Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¯Ù†Ù‰	Originalo kalba: Indoneziečių kalba diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau udah brkat hubgi aku atau bila aku menjem put hri dan jam tempatnya biarb pas dan tepat okee jgn lupa yaa

Pavadinimas	What day will you be going home?
Vertimas Anglų Išvertė gbernsdorff	Kalba, į kurią verčiama: Anglų What day will you be going home? Contact me as soon as you are leaving and if (you want me to) meet you (tell me) day, time and place to be precise and on time. You won't forget, will you?
Pastabos apie vertimą	Full text something like: Adik berankat pulangnya hari apa? Nanti kalau sudah berangkat hubungi aku atau bila aku menjemput hari dan jam tempatnya biar pas dan tepat. Okee jangan lupa ya? [Adik = form of address for a person younger than yourself]

Validated by lilian canale

- 1 spalis 2009 21:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2009 21:38
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	Hi Lilian, Thanks for accepting my translation of diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau... today. Do you mind if I point out that another translation from Malay is waiting for your approval ? See de sekeras itu kah hati k3 mu .dia ga .... Thanks! Guido