Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Turc-Búlgar - içerimde yangın yakılır of küllerine cezve...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
içerimde yangın yakılır of küllerine cezve...
Text
Enviat per
nargis1
Idioma orígen: Turc
içerimde yangın yakılır of küllerine cezve sokulur
son bakışın aklıma takılır
ah gece gündüz susan dudaklarım
çözmüş gemiyi yakmış konakları
kimseler duymaz gizlice aÄŸlar
Títol
в мен гори огън
Traducció
Búlgar
Traduït per
nargis1
Idioma destí: Búlgar
Ð’ мен гори огън, ох, а в жарта Ñе Ñлага джезве, Ð½Ð°ÐºÑ€Ð°Ñ ÑƒÐ¼ÑŠÑ‚ ми е там. ÐÑ…, нощ и ден уÑтните ми Ñа преÑъхнали (мълчат). Свободни гемии, горÑщи конаци. Ðикой не чува тайно плачещите.
Darrera validació o edició per
ViaLuminosa
- 28 Octubre 2009 21:53
Darrer missatge
Autor
Missatge
8 Octubre 2009 12:25
ViaLuminosa
Nombre de missatges: 1116
Nargis, Ñега Ñи пренапиши превода Ñ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ като големина букви и без правопиÑни грешки, за да бъде приет.
8 Octubre 2009 12:50
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hi Via, you should wait until she rewrites the text in lower case before setting the poll (I know you asked her to do so
) Also, could she explain why she is translating her own request?
8 Octubre 2009 15:26
ViaLuminosa
Nombre de missatges: 1116
I didn't noticed it was her own request...
Nargis, защо заÑвÑваш превод и Ñама Ñи го правиш?
11 Octubre 2009 17:08
ViaLuminosa
Nombre de missatges: 1116
Fikomix, какво не е наред Ñ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ превод? И ти напомнÑм, че когато глаÑуваш Ñ Ð½ÐµÑ‰Ð¾, различно от потвърждение, Ñ‚Ñ€Ñбва
задължително
да Ñе обоÑноваваш, а не аз да те питам вÑеки път изрично!