Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Suec - Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Suec

Categoria Ficció / Història

Títol	Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...
Text Enviat per chrissy	Idioma orígen: Alemany Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich die ganze Familie um Opa zu feiern. Alle sind da. Opa Franz, Oma Elfriede, Mutter Anna, Vater Heinz, meine grosse Schwester Miriam, meine kleine Schwester Elisabeth, mein grosser Bruder Peter, mein kleiner Bruder Erich und ich, Martin.

Títol	Varje ar traffas
Traducció Suec Traduït per carina_e50	Idioma destí: Suec Varje Ã¥r pÃ¥ min farfars/morfars fodelsedag trÃ¤ffas hela familjen fÃ¶r att fira. Alla Ã¤r dÃ¤r. Farfar Franz, farmor Elfriede, mamma Anna, Pappa Heinz, min storasyster Miriam, min lillasyster Elisabeth, min storebror Peter, min lillebror Erich och jag, Martin.

Darrera validació o edició per rchk - 1 Maig 2007 22:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Gener 2007 00:42
	Maribel Nombre de missatges: 871	"fodelsedag" skrivas "fÃ¶delsedag", inte sant?
		30 Gener 2007 07:58
	carina_e50 Nombre de missatges: 8	precis, har ingen svensk dator