Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Suédois - Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Suédois

Catégorie Fiction / Histoire

Titre	Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...
Texte Proposé par chrissy	Langue de départ: Allemand Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich die ganze Familie um Opa zu feiern. Alle sind da. Opa Franz, Oma Elfriede, Mutter Anna, Vater Heinz, meine grosse Schwester Miriam, meine kleine Schwester Elisabeth, mein grosser Bruder Peter, mein kleiner Bruder Erich und ich, Martin.

Titre	Varje ar traffas
Traduction Suédois Traduit par carina_e50	Langue d'arrivée: Suédois Varje Ã¥r pÃ¥ min farfars/morfars fodelsedag trÃ¤ffas hela familjen fÃ¶r att fira. Alla Ã¤r dÃ¤r. Farfar Franz, farmor Elfriede, mamma Anna, Pappa Heinz, min storasyster Miriam, min lillasyster Elisabeth, min storebror Peter, min lillebror Erich och jag, Martin.

Dernière édition ou validation par rchk - 1 Mai 2007 22:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2007 00:42
	Maribel Nombre de messages: 871	"fodelsedag" skrivas "fÃ¶delsedag", inte sant?
		30 Janvier 2007 07:58
	carina_e50 Nombre de messages: 8	precis, har ingen svensk dator