Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Švedski - Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Švedski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...
Tekst Poslao chrissy	Izvorni jezik: Njemački Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich die ganze Familie um Opa zu feiern. Alle sind da. Opa Franz, Oma Elfriede, Mutter Anna, Vater Heinz, meine grosse Schwester Miriam, meine kleine Schwester Elisabeth, mein grosser Bruder Peter, mein kleiner Bruder Erich und ich, Martin.

Naslov	Varje ar traffas
Prevođenje Švedski Preveo carina_e50	Ciljni jezik: Švedski Varje Ã¥r pÃ¥ min farfars/morfars fodelsedag trÃ¤ffas hela familjen fÃ¶r att fira. Alla Ã¤r dÃ¤r. Farfar Franz, farmor Elfriede, mamma Anna, Pappa Heinz, min storasyster Miriam, min lillasyster Elisabeth, min storebror Peter, min lillebror Erich och jag, Martin.

Posljednji potvrdio i uredio rchk - 1 svibanj 2007 22:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2007 00:42
	Maribel Broj poruka: 871	"fodelsedag" skrivas "fÃ¶delsedag", inte sant?
		30 siječanj 2007 07:58
	carina_e50 Broj poruka: 8	precis, har ingen svensk dator