Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Sveda - Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Sveda

Kategorio Fikcio / Rakonto

Titolo	Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...
Teksto Submetigx per chrissy	Font-lingvo: Germana Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich die ganze Familie um Opa zu feiern. Alle sind da. Opa Franz, Oma Elfriede, Mutter Anna, Vater Heinz, meine grosse Schwester Miriam, meine kleine Schwester Elisabeth, mein grosser Bruder Peter, mein kleiner Bruder Erich und ich, Martin.

Titolo	Varje ar traffas
Traduko Sveda Tradukita per carina_e50	Cel-lingvo: Sveda Varje Ã¥r pÃ¥ min farfars/morfars fodelsedag trÃ¤ffas hela familjen fÃ¶r att fira. Alla Ã¤r dÃ¤r. Farfar Franz, farmor Elfriede, mamma Anna, Pappa Heinz, min storasyster Miriam, min lillasyster Elisabeth, min storebror Peter, min lillebror Erich och jag, Martin.

Laste validigita aŭ redaktita de rchk - 1 Majo 2007 22:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Januaro 2007 00:42
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	"fodelsedag" skrivas "fÃ¶delsedag", inte sant?
		30 Januaro 2007 07:58
	carina_e50 Nombro da afiŝoj: 8	precis, har ingen svensk dator