Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Zweeds - Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Zweeds

Categorie Fictie/Verhaal

Titel	Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich...
Tekst Opgestuurd door chrissy	Uitgangs-taal: Duits Jedes Jahr, wenn Opa Geburtstag hat, trifft sich die ganze Familie um Opa zu feiern. Alle sind da. Opa Franz, Oma Elfriede, Mutter Anna, Vater Heinz, meine grosse Schwester Miriam, meine kleine Schwester Elisabeth, mein grosser Bruder Peter, mein kleiner Bruder Erich und ich, Martin.

Titel	Varje ar traffas
Vertaling Zweeds Vertaald door carina_e50	Doel-taal: Zweeds Varje Ã¥r pÃ¥ min farfars/morfars fodelsedag trÃ¤ffas hela familjen fÃ¶r att fira. Alla Ã¤r dÃ¤r. Farfar Franz, farmor Elfriede, mamma Anna, Pappa Heinz, min storasyster Miriam, min lillasyster Elisabeth, min storebror Peter, min lillebror Erich och jag, Martin.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door rchk - 1 mei 2007 22:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 januari 2007 00:42
	Maribel Aantal berichten: 871	"fodelsedag" skrivas "fÃ¶delsedag", inte sant?
		30 januari 2007 07:58
	carina_e50 Aantal berichten: 8	precis, har ingen svensk dator