Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Italià - dominus/domini deus

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Italià

Categoria Frase

Títol	dominus/domini deus
Text Enviat per firesh	Idioma orígen: Llatí dominus/domini deus
Notes sobre la traducció	scusate se vi disturbo ma dovrei fare un tatuaggio e non vorrei scrivere una sciocchezza, vuol dire signore dio???

Títol	signore
Traducció Italià Traduït per goncin	Idioma destí: Italià signore/dio del signore
Notes sobre la traducció	Signore Dio Ã¨ "Domine Deus"

Darrera validació o edició per Xini - 10 Agost 2007 17:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Agost 2007 17:41
	goncin Nombre de missatges: 3706	Really that, Xini. I interpreted the context otherwise: "dominus/domini" (one term) and "deus" (another term). You've understood it right. CC: Xini
		10 Agost 2007 17:48
	Xini Nombre de missatges: 1655	Aaah okk! Well maybe your interpretation is more correct! I don't mind it as he just did wantto know how to say "Signore Dio". Thanks...