Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Talijanski - dominus/domini deus

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	dominus/domini deus
Tekst Poslao firesh	Izvorni jezik: Latinski dominus/domini deus
Primjedbe o prijevodu	scusate se vi disturbo ma dovrei fare un tatuaggio e non vorrei scrivere una sciocchezza, vuol dire signore dio???

Naslov	signore
Prevođenje Talijanski Preveo goncin	Ciljni jezik: Talijanski signore/dio del signore
Primjedbe o prijevodu	Signore Dio Ã¨ "Domine Deus"

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 10 kolovoz 2007 17:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 kolovoz 2007 17:41
	goncin Broj poruka: 3706	Really that, Xini. I interpreted the context otherwise: "dominus/domini" (one term) and "deus" (another term). You've understood it right. CC: Xini
		10 kolovoz 2007 17:48
	Xini Broj poruka: 1655	Aaah okk! Well maybe your interpretation is more correct! I don't mind it as he just did wantto know how to say "Signore Dio". Thanks...