Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Sing, heart...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Suec

Anglès

Francès

Títol	Sing, heart...
Text Enviat per heineken	Idioma orígen: Anglès Traduït per Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Notes sobre la traducció	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Títol	Chante, coeur...
Traducció Francès Traduït per heineken	Idioma destí: Francès Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Notes sobre la traducció	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

Darrera validació o edició per Francky5591

- 24 Setembre 2007 08:00