Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Sing, heart...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Suédois

Anglais

Français

Titre	Sing, heart...
Texte Proposé par heineken	Langue de départ: Anglais Traduit par Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Commentaires pour la traduction	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Titre	Chante, coeur...
Traduction Français Traduit par heineken	Langue d'arrivée: Français Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Commentaires pour la traduction	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 24 Septembre 2007 08:00