Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - Sing, heart...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Suedeză

Engleză

Franceză

Titlu	Sing, heart...
Text Înscris de heineken	Limba sursă: Engleză Tradus de Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Observaţii despre traducere	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Titlu	Chante, coeur...
Traducerea Franceză Tradus de heineken	Limba ţintă: Franceză Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Observaţii despre traducere	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 24 Septembrie 2007 08:00