Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Sing, heart...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

瑞典语

标题	Sing, heart...
正文提交 heineken	源语言: 英语翻译 Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
给这篇翻译加备注	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

标题	Chante, coeur...
翻译法语翻译 heineken	目的语言: 法语 Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
给这篇翻译加备注	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

认可或编辑 - 2007年九月 24日 08:00