Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-فرنسي - Sing, heart...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

سويدي

انجليزي

فرنسي

عنوان	Sing, heart...
نص إقترحت من طرف heineken	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
ملاحظات حول الترجمة	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

عنوان	Chante, coeur...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف heineken	لغة الهدف: فرنسي Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
ملاحظات حول الترجمة	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 24 أيلول 2007 08:00