Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - Sing, heart...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Шведська

Англійська

Французька

Заголовок	Sing, heart...
Текст Публікацію зроблено heineken	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Пояснення стосовно перекладу	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Заголовок	Chante, coeur...
Переклад Французька Переклад зроблено heineken	Мова, якою перекладати: Французька Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Пояснення стосовно перекладу	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

Затверджено Francky5591

- 24 Вересня 2007 08:00