Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - Sing, heart...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Sueco

Inglês

Francês

Título	Sing, heart...
Texto Enviado por heineken	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Notas sobre a tradução	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Título	Chante, coeur...
Tradução Francês Traduzido por heineken	Idioma alvo: Francês Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Notas sobre a tradução	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

Último validado ou editado por Francky5591

- 24 Setembro 2007 08:00