Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Sing, heart...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

سوئدی

انگلیسی

فرانسوی

عنوان	Sing, heart...
متن heineken پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Grinny ترجمه شده توسط Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

عنوان	Chante, coeur...
ترجمه فرانسوی heineken ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 24 سپتامبر 2007 08:00