Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Sing, heart...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

שוודית

אנגלית

צרפתית

שם	Sing, heart...
טקסט נשלח על ידי heineken	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
הערות לגבי התרגום	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

שם	Chante, coeur...
תרגום צרפתית תורגם על ידי heineken	שפת המטרה: צרפתית Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
הערות לגבי התרגום	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 24 ספטמבר 2007 08:00