Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - Sing, heart...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İsveççe

İngilizce

Fransızca

Başlık	Sing, heart...
Metin Öneri heineken	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Grinny Sing, heart, sing louder, so that your pain may finally go away. The new millennium should find us together, my heart, as we dreamed of.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I hesitated to put a possesive adjective before every "heart", but I only put one before the last one to make it more beautiful and English-like.

Başlık	Chante, coeur...
Tercüme Fransızca Çeviri heineken	Hedef dil: Fransızca Chante, coeur, chante plus fort, afin que ta souffrance finisse par s'en aller. Le nouveau millÃ©naire devrait nous rÃ©unir, mon coeur, comme nous l'avons rÃªvÃ©.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Find us together = Nous trouver ensemble; changÃ© en "nous rÃ©unir".

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 24 Eylül 2007 08:00