Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Griego

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	"Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...
Texto Propuesto por macbiel	Idioma de origen: Portugués brasileño "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em Deus" "Livrai-me de todo o mal...AmÃ©m" "Se a vida for um jogo...eu quebro todas as regras" "Que Deus me abenÃ§oue"
Nota acerca de la traducción	sÃ£o frases para fazer uma tatuagem.

Título	â€žDum vita est, spes estâ€œ
Traducción Latín Traducido por jufie20	Idioma de destino: Latín â€žDum vita est, spes estâ€œ â€žConfide dominoâ€œ â€žLibera me a omni malo,,, Amenâ€œ â€žSi vita lusus sitâ€¦â€¦fringo omnes normas "Ut deus me benedicat"
Nota acerca de la traducción	alt. Deus me benedicat!

Última validación o corrección por jufie20 - 29 Noviembre 2008 21:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Noviembre 2008 21:09
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Lupellus, It seems to be a line missing in your translation. "Que Deus me abenÃ§oe" was not translated and that is causing the others requests to be faulty. Would you please include that sentence?. Thanks.