Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Grčki

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	"Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...
Tekst Poslao macbiel	Izvorni jezik: Brazilski portugalski "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em Deus" "Livrai-me de todo o mal...AmÃ©m" "Se a vida for um jogo...eu quebro todas as regras" "Que Deus me abenÃ§oue"
Primjedbe o prijevodu	sÃ£o frases para fazer uma tatuagem.

Naslov	â€žDum vita est, spes estâ€œ
Prevođenje Latinski Preveo jufie20	Ciljni jezik: Latinski â€žDum vita est, spes estâ€œ â€žConfide dominoâ€œ â€žLibera me a omni malo,,, Amenâ€œ â€žSi vita lusus sitâ€¦â€¦fringo omnes normas "Ut deus me benedicat"
Primjedbe o prijevodu	alt. Deus me benedicat!

Posljednji potvrdio i uredio jufie20 - 29 studeni 2008 21:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 studeni 2008 21:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lupellus, It seems to be a line missing in your translation. "Que Deus me abenÃ§oe" was not translated and that is causing the others requests to be faulty. Would you please include that sentence?. Thanks.