Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Inglés - valjak za gumu, mlin za gumu

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Inglés

Italiano

Alemán

Categoría Discurso - Negocio / Trabajos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	valjak za gumu, mlin za gumu
Texto Propuesto por veleb	Idioma de origen: Serbio valjak za gumu, mlin za gumu
Nota acerca de la traducción	proizvodnja, mlevenje otpadne gume

Título	a cylinder for waste rubber, a mill for waste rubber
Traducción Inglés Traducido por lakil	Idioma de destino: Inglés a cylinder for waste rubber, a mill for waste rubber
Nota acerca de la traducción	This really does not make much sense and I used those words as I am not sure what kind of text this is taken from...Tx.:) Note: If this sentence is part of a "definition" of some kind no articles are used, I think, but if it is taken out of a text articles are used. lakil

Última validación o corrección por IanMegill2 - 22 Octubre 2007 00:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Octubre 2007 13:14
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	In remark about the text it says it is about wasted rubber industry so there are many ways to translate this (too many machines which are doing more or less the same job - roll, crack etc.) Maybe you should just add "wasted" before rubber and leave it like that
		19 Octubre 2007 14:18
	lakil Cantidad de envíos: 249	Oh, I see...I did not see that... "wasted" sounds good. Thanks Roller-Coaster. )
		19 Octubre 2007 17:56
	Maski Cantidad de envíos: 326	I googled a bit, seems english language, except perhaps in the circles of people who actually do this has no special word for it either, it has an "apparatus for shredding rubber" and "machines for trituration of rubber" so i'm voting correct
		20 Octubre 2007 04:22
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	The article is incorrect here - it is not "a rubber" it is the material "rubber".
		20 Octubre 2007 11:17
	lakil Cantidad de envíos: 249	You are right kafetzou...Thank you. It's fixed. )
		21 Octubre 2007 11:16
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hello lakil, does this mean a cylinder for waste rubber, a mill for waste rubber i.e. that the rubber was used before, but now it's garbage, and has to be disposed of or recycled or something? "wasted" rubber is ambiguous, so I want to change it to "waste rubber," if my guess is correct!
		21 Octubre 2007 16:34
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Sounds good, Ian.
		22 Octubre 2007 00:12
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Okay, I guess I'll change it and validate it, then! If anybody has any serious objections, let me know: I'll change it back!