Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×¨×’×©×•×ª ××”×‘×”

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	×¨×’×©×•×ª ××”×‘×”
Text Înscris de ××œ×ž×•×’	Limba sursă: Ebraicã ××ª×” ×’×•×¨× ×œ×™ ×œ×”×ª××”×‘ ×‘×š ××‘×œ ×ž×¤×—×“×ª ×œ×”×ª××›×–×‘ ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×× ×›×œ ×–×” ××ž×™×ª×™ ××• ×œ×—×œ×•×
Observaţii despre traducere	×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª

Titlu	Emotional love
Traducerea Engleză Tradus de dramati	Limba ţintă: Engleză You cause me to love you But am afraid to disappoint I don't know if all this is real or a dream.
Observaţii despre traducere	Here again the Hebrew is awkward and not what would be used by a native Hebrew speaker but possibly is supposed to be poetry, or is written in Hebrew by someone who intends to use the words in a song. The translation is the best that could be done without losing the meaning in English and to do so it required "filling in" with a few English words that make the meaning or at least the intent of the Hebrew more clear to an English speaker.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 10 Ianuarie 2008 06:28

Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×¨×’×©×•×ª ××”×‘×”