Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ivrito-Anglų - רגשות אהבה

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IvritoAnglų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
רגשות אהבה
Tekstas
Pateikta אלמוג
Originalo kalba: Ivrito

אתה גורם לי להתאהב בך
אבל מפחדת להתאכזב

לא יודעת אם כל זה אמיתי או לחלום
Pastabos apie vertimą
אנגלית אמריקנית

Pavadinimas
Emotional love
Vertimas
Anglų

Išvertė dramati
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

You cause me to love you
But am afraid to disappoint

I don't know if all this is real or a dream.
Pastabos apie vertimą
Here again the Hebrew is awkward and not what would be used by a native Hebrew speaker but possibly is supposed to be poetry, or is written in Hebrew by someone who intends to use the words in a song. The translation is the best that could be done without losing the meaning in English and to do so it required "filling in" with a few English words that make the meaning or at least the intent of the Hebrew more clear to an English speaker.
Validated by dramati - 10 sausis 2008 06:28