Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - यहुदी-अंग्रेजी - רגשות אהבה

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: यहुदीअंग्रेजी

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
רגשות אהבה
हरफ
אלמוגद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: यहुदी

אתה גורם לי להתאהב בך
אבל מפחדת להתאכזב

לא יודעת אם כל זה אמיתי או לחלום
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
אנגלית אמריקנית

शीर्षक
Emotional love
अनुबाद
अंग्रेजी

dramatiद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

You cause me to love you
But am afraid to disappoint

I don't know if all this is real or a dream.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Here again the Hebrew is awkward and not what would be used by a native Hebrew speaker but possibly is supposed to be poetry, or is written in Hebrew by someone who intends to use the words in a song. The translation is the best that could be done without losing the meaning in English and to do so it required "filling in" with a few English words that make the meaning or at least the intent of the Hebrew more clear to an English speaker.
Validated by dramati - 2008年 जनवरी 10日 06:28