Traducerea - Italiană-Germană - secondo le informazione della nostra compagnia di...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Afaceri/Locuri de muncă | secondo le informazione della nostra compagnia di... | | Limba sursă: Italiană
secondo le informazione della nostra compagnia di assicurazione questo tipo di operazione esula dalla copertura CMR | Observaţii despre traducere | CMR non deve essere tradotto |
|
| Gemäß den Informationen unserer Versicherungsgesellschaft | | Limba ţintă: Germană
Gemäß den Informationen unserer Versicherungsgesellschaft wird diese Art von Operation vom CMR nicht abgedeckt.
| Observaţii despre traducere | edited: Versicherungsagentur>Versicherungsgesellschaft 27/03/08 |
|
Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 2 Aprilie 2008 18:21
Ultimele mesaje | | | | |
27 Martie 2008 15:38 | | 
wizyNumărul mesajelor scrise: 12 | Compagnia di assicurazione=Versicherungsgesellschaft, Versicherungsinstitut | | |
2 Aprilie 2008 16:57 | | | I know it's a difficult translation, so I'd like to ask an expert, before I can accept this translation (without a guilty conscience). I've got 2 suggestions, the one above and one by italo07 ("Gemäß der Auskunft unserer Versicherungsgesellschaft geht diese Art von Operation vom Versicherungsschutz der CMR hinaus."  , and I don't know which to trust more. So a bridge would be really helpful. 
CC: Xini Ricciodimare zizza | | |
2 Aprilie 2008 17:20 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | according to the infos (provided by) our insurance company, this kind of operation is not covered by CMR (is not part of the "CMR covering"
3pts
| | |
2 Aprilie 2008 18:24 | | | Thanks, it was really good, you gave me a bridge, because otherwise, I would have accepted a translation with a wrong meaning.... |
|
| 
Traduceri preferate
