Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Saksa - secondo le informazione della nostra compagnia di...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Saksa

Kategoria Kirje / Sähköposti - Liiketoiminta / Työpaikat

Otsikko	secondo le informazione della nostra compagnia di...
Teksti Lähettäjä befana	Alkuperäinen kieli: Italia secondo le informazione della nostra compagnia di assicurazione questo tipo di operazione esula dalla copertura CMR
Huomioita käännöksestä	CMR non deve essere tradotto

Otsikko	GemÃ¤ÃŸ den Informationen unserer Versicherungsgesellschaft
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa GemÃ¤ÃŸ den Informationen unserer Versicherungsgesellschaft wird diese Art von Operation vom CMR nicht abgedeckt.
Huomioita käännöksestä	edited: Versicherungsagentur>Versicherungsgesellschaft 27/03/08

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 2 Huhtikuu 2008 18:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Maaliskuu 2008 15:38
	wizy Viestien lukumäärä: 12	Compagnia di assicurazione=Versicherungsgesellschaft, Versicherungsinstitut
		2 Huhtikuu 2008 16:57
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	I know it's a difficult translation, so I'd like to ask an expert, before I can accept this translation (without a guilty conscience). I've got 2 suggestions, the one above and one by italo07 ("GemÃ¤ÃŸ der Auskunft unserer Versicherungsgesellschaft geht diese Art von Operation vom Versicherungsschutz der CMR hinaus.", and I don't know which to trust more. So a bridge would be really helpful. CC: Xini Ricciodimare zizza
		2 Huhtikuu 2008 17:20
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	according to the infos (provided by) our insurance company, this kind of operation is not covered by CMR (is not part of the "CMR covering" 3pts
		2 Huhtikuu 2008 18:24
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Thanks, it was really good, you gave me a bridge, because otherwise, I would have accepted a translation with a wrong meaning....