ترجمة - إيطاليّ -ألماني - secondo le informazione della nostra compagnia di...

Compagnia di assicurazione=Versicherungsgesellschaft, Versicherungsinstitut

I know it's a difficult translation, so I'd like to ask an expert, before I can accept this translation (without a guilty conscience). I've got 2 suggestions, the one above and one by italo07 ("Gemäß der Auskunft unserer Versicherungsgesellschaft geht diese Art von Operation vom Versicherungsschutz der CMR hinaus.", and I don't know which to trust more. So a bridge would be really helpful.


CC: Xini Ricciodimare zizza

according to the infos (provided by) our insurance company, this kind of operation is not covered by CMR (is not part of the "CMR covering"

3pts

Thanks, it was really good, you gave me a bridge, because otherwise, I would have accepted a translation with a wrong meaning....