Traducerea - Engleză-Spaniolă - Hey ! I hope the flight went good and that you...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Hey ! I hope the flight went good and that you...
Text Înscris de Malik86	Limba sursă: Engleză Hey ! I hope the flight went good and that you had a nice time here.! To bad you had to go so fast doh.. So what have u been doing seens u came back home ? Hugs//

Titlu	Â¡Hola! Espero que el vuelo...
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Â¡Hola! Espero que el vuelo haya sido bueno y que la hayas pasado bien aquÃ. Pero lÃ¡stima que te hayas tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste a casa? Abrazos//

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 29 Mai 2008 04:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Mai 2008 16:46
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Pero lÃ¡stima que te has tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste para casa? El sentido general estÃ¡ bien, pero los tiempos verbales no. "Para casa" tampoco me suena bien. Es una pena/una lÃ¡stima que [Â¡QuÃ© lÃ¡stima que...!] + subjuntivo.
		29 Mai 2008 04:51
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	He modificado un poco, a pesar de ser "mininonli" he preferido que la traducciÃ³n tenga un poco mÃ¡s de soltura en espaÃ±ol.
		29 Mai 2008 05:14
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Â¿Yo no habÃa puesto "hayas"?
		29 Mai 2008 05:15
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	No, un despiste