Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Hey ! I hope the flight went good and that you...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hey ! I hope the flight went good and that you...
본문 Malik86에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Hey ! I hope the flight went good and that you had a nice time here.! To bad you had to go so fast doh.. So what have u been doing seens u came back home ? Hugs//

제목	Â¡Hola! Espero que el vuelo...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¡Hola! Espero que el vuelo haya sido bueno y que la hayas pasado bien aquÃ. Pero lÃ¡stima que te hayas tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste a casa? Abrazos//

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 29일 04:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 28일 16:46
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Pero lÃ¡stima que te has tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste para casa? El sentido general estÃ¡ bien, pero los tiempos verbales no. "Para casa" tampoco me suena bien. Es una pena/una lÃ¡stima que [Â¡QuÃ© lÃ¡stima que...!] + subjuntivo.
		2008년 5월 29일 04:51
	guilon 게시물 갯수: 1549	He modificado un poco, a pesar de ser "mininonli" he preferido que la traducciÃ³n tenga un poco mÃ¡s de soltura en espaÃ±ol.
		2008년 5월 29일 05:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Â¿Yo no habÃa puesto "hayas"?
		2008년 5월 29일 05:15
	guilon 게시물 갯수: 1549	No, un despiste