Traducerea - Rusă-Turcă - Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¸Ð¹. Ð¯ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°. Ð†...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Text
Înscris de

Limba sursă: Rusă

Titlu	Ä°yi gÃ¼nler sevgilim. Seni her zaman Ã¶zlÃ¼yorum...
Traducerea Turcă Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Turcă Ä°yi gÃ¼nler sevgilim. Seni her zaman Ã¶zlÃ¼yorum ve dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sen hayatÄ±mdaki en Ã¶nemli kiÅŸisin. Ben de seni seviyorum. Seni kocaman Ã¶pÃ¼yorum.

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 24 Iulie 2008 23:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Iunie 2008 02:06
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Hi Sunnybebek, --- "Seni daima Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum ve dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum." doesn't sound good. what about: "Seni her zaman dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum." --- and with "Sen en iyisin benim" what did you mean?
		1 Iulie 2008 17:37
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Hi Handyy, Thanks for your correction. Just i didnt know which way will be better: daima or her zaman. And "Sen en iyisin benim" - the girl wanted to say this way: "You are my best (man)!" So i couldnt think smth better than to translate it directly. Or maybe, if it doesnt change the meaning much, it will be better to translate it this way: "Sen hayatÄ±mda en Ã¶nemli kiÅŸisin".