Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - dani

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Portugheză braziliană

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Titlu	dani
Text Înscris de paquolae	Limba sursă: Italiană Mi manchi tantissimo. Un bacio e Buon Natale dolcissimo angelo

Titlu	Dani
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de NathÃ¡lia	Limba ţintă: Portugheză braziliană Me faz muita falta. Um beijo e Bom Natal, anjo muito doce
Observaţii despre traducere	Obs: Com a expressÃ£o "dolcissimo angelo", ou seja, anjo muito doce, a pessoa pode estar se referindo ao destinatÃ¡rio ou assinando, Falta pontuaÃ§Ã£o.

Validat sau editat ultima dată de către joner - 4 Ianuarie 2006 23:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Ianuarie 2006 00:10
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	Thanks NathÃ¡lia, I've moved your comments into the "comments" field.