Traducerea - Turcă-Engleză - unutma son defa

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	unutma son defa
Text Înscris de smalsius	Limba sursă: Turcă unutma son defa eger sevdiysen gelirsin ve ben Ã¼lkem icin canÅ¼mÅ¼ vermeye hazÅ¼r bir Ã¼lkÃ¼ genciyim

Titlu	Don't forget
Traducerea Engleză Tradus de fuyaka	Limba ţintă: Engleză Don't forget,for the last time,if you ever loved,you would come and I am a young idealist ready to die for my country
Observaţii despre traducere	Ã¼lkÃ¼ genci=Ã¼lkÃ¼cÃ¼ genÃ§?

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 4 Octombrie 2008 08:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Octombrie 2008 04:18
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	This is not bad, fuyaka, but you need to make the following corrections: 1) You should never have spaces before commas, but always afterwards. 2) Maybe "if you loved" should be "if you ever loved". 3) "you would have came" should be "you would come". 4) "i" should be capitalized (always). I like your translation of the awkward phrase "Ã¼lkÃ¼ genci", by the way.
		2 Octombrie 2008 12:04
	fuyaka Numărul mesajelor scrise: 77	I appreciated you,I changed my tranlation according to your message.Soy el principiante, el maestro es usted.thanks
		3 Octombrie 2008 06:58
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I don't think you're a beginner - some of your translations are really good. Note: It's "I appreciate what you said", not "I appreciate you."
		3 Octombrie 2008 10:34
	fuyaka Numărul mesajelor scrise: 77	thanks