Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Bizler bir mÃ¼ziÄŸi etiketleyip,sÄ±nÄ±flandÄ±rmanÄ±n...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Explicaţii

Titlu	Bizler bir mÃ¼ziÄŸi etiketleyip,sÄ±nÄ±flandÄ±rmanÄ±n...
Text Înscris de paris_atlantis	Limba sursă: Turcă Bizler bir mÃ¼ziÄŸi etiketleyip,sÄ±nÄ±flandÄ±rmanÄ±n nasÄ±l olacaÄŸÄ±nÄ± biliyoruz ve buna Ã¶nem veriyoruz. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bir bandÄ± doÄŸru Ã§aÄŸÄ±rmak/adlandÄ±rmak ona hakim olmak demek. Ã–rneÄŸin kadÄ±n vokalist etiketi bir mÃ¼zik tarzÄ± ifade etmez. TÃ¼rkÃ§e,Fince gibi dil etiketleri de Ã¶yle, yanlÄ±ÅŸtÄ±rlar. Etiketlemeyi sevdiÄŸimiz iÃ§in doÄŸru yapÄ±lmasÄ±na dikkat ediyoruz. Bunlara katÄ±lÄ±yorsanÄ±z sizde doÄŸru etiketliyicilerdensiniz,o halde aramÄ±za katÄ±lÄ±n...
Observaţii despre traducere	etiketlemeyi tagg olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m,Bu Ã§eviriyi lastfm deki bir grup iÃ§in oluÅŸturmak istiyorum,Ã§eviren arkadaÅŸa yada arkadaÅŸlara ÅŸimdiden teÅŸekÃ¼r ederim...

Titlu	tagging
Traducerea Engleză Tradus de silkworm16	Limba ţintă: Engleză We know how to tag and categorize any kind of music and we do care about it. Because if you name a record correctly, that means you manage it too. For example â€œ a female vocalistâ€ label does not refer to any kind of music. Labels such as Turkish or Finnish are also wrong. We like tagging and we care about the way it is done. If you agree with all of this,then you are a good tagger too, please join usâ€¦
Observaţii despre traducere	I hope it will help...

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 13 Octombrie 2008 17:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Octombrie 2008 16:13
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Silkworm The English seems fine, just one or two tiny edits: maybe you should put "a "female vocalist" label" and also "these" should probably read "this". I've set a poll to help me with the Turkish Bises Tantine
		5 Octombrie 2008 20:14
	silkworm16 Numărul mesajelor scrise: 172	hi Tantine .) oh yes you are right... I will edit my translation. Thank you